学科（专业）名称：外国语言文学（英语语言文学）
答辩 序号 |
答辩人 |
论文题目 |
导师 姓名 |
1 |
邓小峰 |
权力和自由——《女勇士》中权力机制下的女性抗争 |
张明娟 |
2 |
侯沅含 |
列斐伏尔空间理论视域下《鸽灾》中印第安人的家园书写 |
姜莉 |
3 |
李智慧 |
后殖民女性主义视角下《群山回唱》中的女性困境与重建 |
赵同生 |
4 |
钱 林 |
鲍德里亚消费异化视域下《在路上》中萨尔的迷失与重建 |
赵同生 |
5 |
王金龙 |
异化与消解--弗洛姆异化理论下的《面纱》中凯蒂·费恩的命运交响 |
姜莉 |
6 |
王雪瑶 |
血缘、地缘和精神：《日诞之地》中印第安共同体的瓦解与重建 |
张明娟 |
答辩委员会主席：李常磊 教 授（济南大学）
委员：王菊丽 教 授（鲁东大学）
张明娟 教 授（搜同
）
宁 乐 副教授（山东工商学院）
姜 莉 副教授（搜同
）
赵同生 副教授（搜同
）
答辩秘书：杜坤 讲 师（搜同
）
答辩地点：搜同
（103教室）
答辩时间：2026年5月22日上午9:00
学科（专业）名称：外国语言文学（外国语言学与应用语言学）
答辩 序号 |
答辩人 |
论文题目 |
导师姓名 |
1 |
陈 彦 |
青少年抑郁症心理治疗中故事讲述的会话分析研究 |
龚卫东 |
2 |
顾晓盈 |
联合国大会一般性辩论演讲语域变异的多维分析（1970-2023） |
龚卫东 |
3 |
韩小溪 |
中国学习者英汉视译中的介词类型与名词生命性交互效应：来自眼动研究的证据 |
于翠红 |
4 |
李鑫鹏 |
中国学习者英汉视译过程中的非作格动词加工眼动研究 |
于翠红 |
答辩委员会主席：王福祥 教 授（曲阜师范大学）
委员：龚卫东 教 授（搜同
）
于翠红 教 授（搜同
）
杨林伟 教 授（搜同
）
王洪强 副教授（搜同
）
李 霞 副教授（搜同
）
答辩秘书：于建波 讲 师（搜同
）
答辩地点：搜同
（104教室）
答辩时间：2026年5月22日上午9:30
学科（专业）名称：外国语言文学（亚非语言文学）
答辩 序号 |
答辩人 |
论文题目 |
导师 姓名 |
1 |
李雪冰 |
生态女性主义视角下的韩江小说研究—以《素食者》和《植物妻子》为例 |
裴书峰 |
2 |
张晓珂 |
中国国内韩国语教材中音变现象教学现状与改进策略研究 |
吴 钵 |
答辩委员会
主席：池水涌 教 授（山东大学）
委员：吴 钵 教 授（搜同
）
李英子 副教授（搜同
）
张 蕾 副教授（搜同
）
裴书峰 副教授（搜同
）
张 坤 副教授（搜同
）
答辩秘书：黄罗莹 讲师（搜同
）
答辩地点：搜同
（219）
答辩时间：2026年5月22日上午8:30
学科（专业）名称：英语笔译专业翻译硕士学位
答辩 序号 |
答辩人 |
论文题目 |
导师 姓名 |
1 |
路敦强 |
《批判法学的兴衰：法律、政治与文化》（节选）英汉翻译实践报告 |
李中强 |
2 |
石冉冉 |
《福山风物传说》（节选）汉英翻译实践报告 |
赵同生 |
3 |
万 伟 |
《虚镜奇谭》（节选）英汉翻译实践报告 |
龚卫东 |
4 |
郗爱雨 |
《一个篮子》（节选）英汉翻译实践报告 |
于翠红 |
5 |
夏璐婷 |
《多语言棒球：跨国比赛中的语言学习、身份认同和跨文化交流》（节选）英汉实践报告 |
李中强 |
6 |
邢雪晴 |
《动物对话密码：动物交流的科学新解》（节选）英汉翻译实践报告 |
李晓晖 |
7 |
于琰玲 |
《环球步旅》（节选）英汉翻译实践报告 |
李晓晖 |
8 |
袁瑞阳 |
《山之阴郁 山之辉煌：无限美学的发展》（节选）英汉翻译实践报告 |
张明娟 |
9 |
郑超群 |
白皮书《让英国民众再就业》翻译实践报告 |
杜云云 |
答辩委员会 主席：赵忠会 译审、一级翻译（中冶东方翻译中心）
委员：李庆学 教 授（山东科技大学）
杨林伟 教 授（搜同
）
张明娟 教 授（搜同
）
李晓晖 教 授（搜同
）
杜云云 副教授（搜同
）
答辩秘书：赵同生 副教授（搜同
）
答辩地点：搜同
（109）
答辩时间：2026年5月24日下午13:40
学科（专业）名称：日语笔译专业翻译硕士学位
答辩 序号 |
答辩人 |
论文题目 |
导师姓名 |
1 |
蔡绪卿 |
《消解事后生气的良方》（节选）翻译实践报告 |
楚永娟 |
2 |
胡夏杰 |
日本篮协《培养环境指导手册》（节选）日汉翻译实践报告 |
于传锋 |
3 |
李孟丽 |
《2024年科学技术创新白皮书》（节选）日汉翻译实践报告 |
于传锋 |
4 |
刘 帅 |
《2024年高龄社会白皮书》（节选）日汉翻译实践报告 |
楚永娟 |
5 |
柳林昕 |
《2024年高龄社会白皮书》（节选）日汉翻译实践报告 |
李素杰 |
6 |
苏靖雯 |
《2024年版环境·循环型社会·生物多样性白皮书 》（节选） 日汉翻译实践报告 |
李素杰 |
7 |
赵晨曦 |
《面向掌舵未来的年轻人的留学促进倡议（第二次建言）》（节选）日汉翻译实践报告 |
李素杰 |
答辩委员会
主席：熊仁芳 教 授（北京第二搜同
）
委员：楚永娟 副教授（搜同
）
于传锋 副教授（搜同
）
李素杰 副教授（搜同
）
荣 轶 副教授（搜同
）
张 伟 副教授（搜同
）
答辩秘书：郭菲 讲 师（搜同
）
答辩地点：搜同
（102教室）
答辩时间：2026年5月22日上午8:30
学科（专业）名称：朝鲜语笔译专业翻译硕士学位
答辩 序号 |
答辩人 |
论文题目 |
导师 姓名 |
1 |
陈 悦 |
《朴泰雄：2025年人工智能讲义》(节选）韩汉翻译实践报告 |
张 蕾 |
2 |
韩苏青 |
功能对等理论指导下的《长江日记》（节选）韩汉翻译实践报告 |
吴 钵 |
3 |
何 宇 |
《赵氏孤儿》韩译本中的修辞翻译研究 |
张 坤 |
4 |
侯 叠 |
女性主义翻译视角下《素食者》中译本对比研究 |
黄罗莹 |
5 |
李 佳 |
功能对等理论指导下《韩国人的诞生》（节选）韩汉翻译实践报告 |
李英子 |
6 |
彭瑞雪 |
深度翻译视角下《牡丹亭》韩译本的副文本研究 |
张 坤 |
7 |
孙一茗 |
《路亚十二令》（节选）韩·中翻译实践报告 |
张 蕾 |
8 |
王一灿 |
跨文化传播视域下韩国话剧《赵氏孤儿，复仇的种子》翻译策略研究 |
张 坤 |
9 |
张慧敏 |
翻译目的论指导下的《女性就业与生育——近年来的研究动向及未来课题》（节选）韩中翻译实践报告 |
汤 振 |
10 |
赵乐昕 |
功能对等理论视角下的《那天，舞台上》韩中翻译实践报告 |
朱银淑 |
11 |
赵丽玥 |
生态翻译学理论指导下《我之所见：韩国现代史1959-2020》 （节选）韩汉翻译实践报告 |
裴书峰 |
12 |
朱梦云 |
文本类型理论下的《过渡期青年的人生轨迹研究》 （节选）韩汉翻译实践报告 |
李英子 |
答辩委员会
主席：池水涌 教 授（山东大学）
委员：吴 钵 教 授（搜同
）
李英子 副教授（搜同
）
张 蕾 副教授（搜同
）
裴书峰 副教授（搜同
）
张 坤 副教授（搜同
）
答辩秘书：黄罗莹 讲师（搜同
）
答辩地点：搜同
（219）
答辩时间：2026年5月22日上午8:30
欢迎相关领域教师和同学莅临指导与交流！
搜同
2026年5月15日
